ギフト・プレゼント

快気祝いは外国の方にも贈るもの?英語のお礼メッセージ例と、おすすめプレゼント15選

最近はグローバル化が進み、仕事でも地域でも外国の方と触れ合う機会が増えてきました。外国の方はフレンドリーで、体調を崩した時などは暖かいサポートをしてくれる方も多いですよね。そんな時にサポートしてくれた同僚や友人には何かお礼をしたいでもの。そんな時日本なら快気祝いを贈るものですが、外国の方にはどうしたらいいのでしょうか。そんな時に参考になるポイントと英文のメッセージ、おすすめプレゼントについてまとめました。

プレゼントのプロが監修!

この記事は、ギフト業界の勤務経験があるスタッフ複数人が在籍するDear編集部が監修しました。

そもそも快気祝いとは?

image by iStockphoto

快気祝いはもともと病気やけがが治ったことを喜んで、お世話になった方へ「お祝いのおすそ分け」をすることで、快気内祝いと呼ばれています。

現在では全快したことを知らせるあいさつやお見舞いのお礼としてお祝いの品を贈ることを指します。

そもそも外国に快気祝いの習慣はあるの?

image by iStockphoto

外国の方に快気祝いを贈りたいと思ったときに気になるのは、そもそも外国に快気祝いの風習はあるのかということ。

この快気祝い、日本独特の文化のようで、外国では「快気祝い」にあたる文化はありません。
その代わり外国ではメッセージカードやプレゼントをお礼の気持ちとして贈るようです。

場合によってはパーティーを開いてもてなすこともあるそうで、「元気になった姿を見せる」という意味では確かにいいアイデアですね。

外国の方に快気祝いを贈るときのメッセージ

image by iStockphoto

ここで気になるのは、メッセージカードにどんな英語のメッセージを書けばいいのかということ。
場合ににもよりますが、以下のような英文からはじめて、個々への感謝の気持ちを書くようにしましょう。

Thanks for well-wishers during sickness

病気の時、気遣ってくれてありがとう。

Thank You for Get Well Gifts

贈り物をありがとう。

Thank You to Doctor for Caring for Sick Relative

治療していただき、ありがとうございます。

Thank You for Get Well Gift Basket Delivered to Hospital

病院にお見舞いを贈ってくれてありがとう。

Thank You for Helping Out while I Was Ill

病気の時に、気遣ってくれてありがとう。

Thank You for Helping Out while Child Was Ill

病気の時に子どもの世話をしてくれてありがとう。

Thank You for Get Well Gift and for Visiting Hospital

お見舞いとプレゼントをありがとう。

快気祝いの定番「お菓子の詰め合わせ」

image by iStockphoto

快気祝いの定番と言えばお菓子。
華やかですし、食べればなくなってしまう「消えもの」なので、快気祝いにはぴったりのアイテムです。

外国の方へのプレゼントにする場合には、和風であまり目にしないようなお菓子にするとより喜ばれますよ。

おすすめお菓子の詰め合わせその1「伊藤久右衛門 宇治抹茶スイーツ ギフト お菓子 詰め合わせ ひんやりセット ゼリー・プリン・わらび餅入り」

伊藤久右衛門 宇治抹茶スイーツ ギフト お菓子 詰め合わせ ひんやりセット ゼリー・プリン・わらび餅入り

photo license by Amazon.co.jp

抹茶あんみつ、抹茶ゼリー、抹茶プリン、抹茶わらび餅、ほうじ茶ゼリー、抹茶生チョコ。

喉ごし涼しい人気のスイーツBOXです。

夏に快気祝いを贈る場合にはお勧め。
IMAGE

伊藤久右衛門 宇治抹茶スイーツ ギフト お菓子 詰め合わせ ひんやりセット ゼリー・プリン・わらび餅入り

Amazonで見る
価格・情報の取得:2018-05-03Amazonで詳しく見る

おすすめお菓子の詰め合わせその「伊藤久右衛門 宇治抹茶くずきり 柚子しずく 6個 箱入り 葛きり 突き棒付き」

伊藤久右衛門 宇治抹茶くずきり 柚子しずく 6個 箱入り 葛きり 突き棒付き

photo license by Amazon.co.jp

口に入れると広がる、宇治抹茶の豊かな香りとほろ苦い味わいが楽しめるくずきりのギフト。

ひんやりぷるんとした葛きりの食感の後にはみずみずしい柚子の香りが広がります。
IMAGE

伊藤久右衛門 宇治抹茶くずきり 柚子しずく 6個 箱入り 葛きり 突き棒付き

Amazonで見る
Amazonで詳しく見る

おすすめお菓子の詰め合わせその「四季の十二撰 ひとくち上生菓子詰合せ(黒漆箱・風呂敷包み) 和菓子」

四季の十二撰 ひとくち上生菓子詰合せ(黒漆箱・風呂敷包み) 和菓子

photo license by Amazon.co.jp

食べてしまうのがもったいないほど美しい、宝石のような和菓子のセットです。
春夏秋冬の四季の移り変わりとともに、上生菓子の種類と色違いの風呂敷を都度入れ替えているのがポイント。
IMAGE

四季の十二撰 ひとくち上生菓子詰合せ(黒漆箱・風呂敷包み) 和菓子

Amazonで見る
価格・情報の取得:2017-12-20Amazonで詳しく見る
次のページを読む
1 2 3 4
Share: